Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Intro

Jonathan: Hello and welcome to the Absolute Beginner series at BulgarianPod101.com. This is season 1, lesson 13, Finding a Bulgarian Bathroom. I’m Jonathan.
Iva: Hello. And I’m Iva!
Jonathan: In this lesson you'll learn how to ask about something using question words like when, where, etc.
Iva: This conversation takes place at Peter’s house.
Jonathan: It’s between Martin, Irina and Peter. Martin and Irina have been invited to dinner at Peter’s house.
Iva: And the speakers know each other so their speech is informal.
Jonathan: Ok, let’s listen to the conversation.

Lesson conversation

Мартин и Ирина: Беше много вкусно!
Мартин: (stomach rumbling) Аа... Извинявам се, къде е тоалетната?
Питър: Тоалетната е там.
Мартин: Там? Мерси. (runs off)
Jonathan: Now let’s hear the conversation one time slowly. (slow speed, broken down by syllable)
Мартин и Ирина: Беше много вкусно!
Мартин: (stomach rumbling) Аа... Извинявам се, къде е тоалетната?
Питър: Тоалетната е там.
Мартин: Там? Мерси. (runs off)
Jonathan: And now with the English translation.
Martin and Irina: It was very delicious!
Martin: (stomach rumbling) Umm, excuse me. Where's the bathroom?
Peter: The bathroom is over there.
Martin: Over there? Thanks. (runs off)
POST CONVERSATION BANTER
Jonathan: OK, so now we know how to ask about the bathroom in Bulgarian.
Iva: Being able to ask about it is very important, because sometimes in restaurants and other places, the signs for the restrooms look different.
Jonathan: How so?
Iva: Well, there is the usual red and blue color for women and men; the women and men silhouettes; the sign “WC”; or even sometimes the sign “00” (zero-zero?).
Jonathan: Okay, that’s good to know! What other cultural information do we have here?
Iva: Another important cultural tip is about how to get important information.
Jonathan: Asking direct questions like the ones starting with “wh-” question words in English is very common.
Iva: In Bulgarian too – it is not considered rude or too direct. You can ask about things you don’t understand, and you’ll get a polite answer.
Jonathan: Yes, but as in English,don’t forget to use the “golden” words like “thank you” and “please”.
Iva: Exactly. Again, they are “благодаря” and “моля” in Bulgarian and you can get all the information you need with them!
Jonathan: Let’s move onto the vocab!
VOCAB LIST
Jonathan: Now let’s take a look at the vocabulary in this lesson. The first word we shall see is...
Iva: много
Jonathan: very much
Iva: много (slow, broken down by syllable)
Iva: много
Iva: вкусно
Jonathan: tasty; delicious
Iva: вкусно (slow, broken down by syllable)
Iva: вкусно
Iva: тоалетна
Jonathan: toilet; restroom
Iva: тоалетна (slow, broken down by syllable)
Iva: тоалетна
Iva: къде
Jonathan: where
Iva: къде (slow, broken down by syllable)
Iva: къде
Iva: там
Jonathan: there
Iva: там (slow, broken down by syllable)
Iva: там
Iva: извинявам се
Jonathan: Excuse me
Iva: извинявам се (slow, broken down by syllable)
Iva: извинявам се
Iva: мерси
Jonathan: thanks
Iva: мерси (slow, broken down by syllable)
Iva: мерси
Iva: бях
Jonathan: was
Iva: бях (slow, broken down by syllable)
Iva: бях
KEY VOCABULARY AND PHRASES
Jonathan: Let’s take a closer look at some of the words and phrases from this lesson.
Iva: The first one from this dialogue should be “тоалетна”.
Jonathan: Of course. And this means “restroom”, right Iva?
Iva: Right. Although in English and other languages there are more many words for the ‘restroom,’ in Bulgarian this is the only one.
Jonathan: So it’s easy to remember!
Iva: But please note that it is pronounced differently than the English word “toilet”.
Jonathan: Can you repeat it for our listeners please?
Iva: “тоалетна”.
Jonathan: So if we want to ask “where is the restroom”.. how do you say “where” in Bulgarian?
Iva: “Къде”.
Jonathan: Can you tell us more about this word?
Iva: Sure! Note that the Bulgarian question words start with the letter “к-” where the English ones usually start with “wh-”.
Jonathan: For example?
Iva: So “кога”, when, “кой”, who, “какво”, what, “колко”, how much, and “Къде”, meaning “where”.
Jonathan: We’ll go over these words and how to make questions with them in the grammar section. OK, what’s the third vocab point?
Iva: “Там”. It’s a demonstrative adverb meaning “there” or “over there”.
Jonathan: And how do we say “here”?
Iva: In Bulgarian “here” is “тук”.
Jonathan: Easy!
Iva: It’s even easier than you think! Again, some of the most common adverbs start with the same letter – “т”.
Jonathan: Really? What are some examples?
Iva: For example “толкова”, “тогава”; meaning “this much” and “then”.
Jonathan: OK, I think we’ve had lots of new words in this lesson.
Iva: Yes, but I think they’re easy to remember.
Jonathan: Just keep practicing with us! All right, now it’s time for some grammar.

Lesson focus

Jonathan: Ok, in this lesson you’ll learn how to ask about something, using the words for ‘where’, ‘when, and so on.
Iva: In Bulgarian, we use a question word and “е” plus the word we are asking about.
Jonathan: So to ask questions in Bulgarian, you must use the question words like “where”, “when”, “how”, etc.
Iva: Exactly. Then we add the auxiliary verb in its correct form.
Jonathan: And at the end we put the object we are asking about, right?
Iva: Yes, that’s right.
Jonathan: Please give us some examples Iva. How would you ask “What is the time?” in Bulgarian?
Iva: If you want to ask this question, it will be “Колко е часът?” where “колко” literally means “how much”.
Jonathan: As we’ve said, most Bulgarian question words start with the letter “к”.
Iva: Yes. “кой”, “who”, “къде”, “where”, “кога”, “when”, “кога”, “how”, “какво”, “what”, “колко”, “how much” and “защо”, which is “why”.
Jonathan: So remember that when we ask such questions in Bulgarian, we usually put the question word first, then add the auxiliary verb in its appropriate form, and then the noun we are asking about.
Iva: For example, “Къде е изходът?” means “Where is the exit?”
Jonathan: Remember to practice the question words, because the structure doesn’t really change, and once you know them you can ask any kind of question in Bulgarian.
Iva: Yes, and when you are a foreigner in Bulgaria and you need information, it is OK to ask as many questions as you can.
Jonathan: But don’t forget that it is better to use the words that will make your question more polite.
Iva: And we’ve already talked about some of these in this series.
Jonathan: But could you repeat some for our listeners?
Iva: Sure! For example, “Извинете, кога ще пристигне влака?”
Jonathan: What does it mean?
Iva: “Excuse me, when will the train arrive?”
Jonathan: OK, I think that’s enough for our listeners for now.
Iva: Yes, but please practice what you’ve learned in this lesson.
Jonathan: And we’ll see you for the next one.
Iva: Yes, bye everyone!
Jonathan: See you next time!

6 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍
Sorry, please keep your comment under 800 characters. Got a complicated question? Try asking your teacher using My Teacher Messenger.
Sorry, please keep your comment under 800 characters.

user profile picture
BulgarianPod101.com
Monday at 6:30 pm
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

Hi everyone,

How did you find this lesson?

user profile picture
BulgarianPod101.com
Saturday at 4:37 pm
Your comment is awaiting moderation.

Hi Jon,

if you want to use "right there" in Bulgarian, depending on the context, but it will be more exact to say "точно там". "Ето там" is a bit more vague and will be closer in meaning to "over there".

Even though these are very basic expressions, I am certain one appreciates them when they come to mind in the right moment :)

Best regards,

Tina

BulgarianPod101.com Team

user profile picture
Jon
Saturday at 10:07 pm
Your comment is awaiting moderation.

Also, is it possible to say 'ето там' as a way of meaning 'right there'?

user profile picture
Jon
Saturday at 10:04 pm
Your comment is awaiting moderation.

This was a good, in-depth lesson ?

user profile picture
BulgarianPod101.com
Monday at 7:03 pm
Your comment is awaiting moderation.

Здравей, Дора,


Both words can be translated as here in English depending on the context. "Тук" is related to a location, and means "here" as in "He is here."/ "Той е тук."


"Ето" is translated as "here", when it indicated the action of showing or handing something to someone else. It can be used in the expressions "Here you are." / "Ето, заповядай." or just "Here" / "Ето."


Both words can be used together in Bulgarian, as in "ето тук" / "right here", when you need to confirm that an object is exactly at a specified place. It can be used in sentences such as:

"Постави го ето тук." / "Leave it right here."

"Как не го виждаш? Ето тук е."/ "How come you cannot see it? It is right here."


I hope these examples answer your question.

Best regards,

Tina, BulgarianPod101.com Team

user profile picture
Dorra
Thursday at 7:49 pm
Your comment is awaiting moderation.

Здравей,

I had a question about "тук" and "ето"? Are they both used to mean "here"? Is there a difference?


Благодаря,

дора